Устойчивые словосочетания с украшающими эпитетами в Старшей Ливонской рифмованной хронике в свете исторической прагматики
Введение. В статье рассматриваются поэтические обозначения воина с эпитетами, а именно лексемы helt – «герой», ritter – «рыцарь» и degen – «витязь», с целью выявить наиболее характерные для них контексты. Методология и источники. Исследование проведено в рамках исторической прагматики, а также когнитивной лингвистики, в частности, теории фреймов Ч. Филлмора. Материалом служит Старшая Ливонская рифмованная хроника (кон. XIII в.) – стихотворный памятник на восточносредненемецком диалекте, языковым свойствам которого в отечественной лингвистике уделялось незаслуженно мало внимания. Хроника испытала на себе сильное влияние куртуазного эпоса, что отмечалось в работах У. Арнольда, М. Фишер, Х. Куглера, А. Мюррея и др. Результаты и обсуждение. В тексте хроники на основании непосредственного контекстного окружения были выделены 10 фреймов, в которых встречаются рассматриваемые существительные с эпитетами: характеристика персонажа, избрание магистра, описание сражения, результаты сражения, начало пути, сборы войска для по-хода, прибытие в конечный пункт, описание замка, результат совета, сообщение об интенции. Кроме того, существительное helt с эпитетом может встречаться в прямой речи и при вводе прямой речи. Каждое из трех рассматриваемых существительных с эпитетом было проанализировано на предмет того, в каких фреймах оно представлено, с какими глаголами-сказуемыми сочетается и какие эпитеты чаще засвидетельствованы в каждом конкретном фрейме. Заключение. Был сделан вывод, что существительное helt – «герой» встречается практически во всех выделенных фреймах, ritter – «рыцарь» – преимущественно в фреймах, описывающих статичные ситуации, а degen – «витязь» – в описывающих динамичные ситуации фреймах. Кроме того, установлено, что в Старшей Ливонской рифмованной хронике лексема helt – «герой» обладает более широкой сочетаемостью.
Авторы: Тихонова Е. С.
Направление: Языкознание
Ключевые слова: средневерхненемецкий, Старшая Ливонская рифмованная хроника, Немецкий орден, украшающие эпитеты, историческая прагматика, фреймы
Открыть полный текст статьи